Søgning
Tilpasset søgning

 
 
Annonce




 
Offtopic  :  Snak om alt mellem himmel og jord

Oversættelse til engelsk



Forum rating: Top 5
Mandag 22-10-2007 kl. 13:50
    Vis profil  Vis bilprofil
Dansk sætning :
Bestem selv hvad andre skal kunne se på din profil

Hvordan ville I oversætte det til engelsk?
Har fået et firma til at gøre det, og det lyder sq ikke rigtigt, så lad mig lige høre jeres bud. (PS. det skal briges officielt så I må gerne være lidt over middelgode til engelsk )
     Intercooler universal type 3

Oversættelse til engelsk



Forum rating: Top 5
Mandag 22-10-2007 kl. 14:01
    Vis profil  Vis bilprofil
Skal det være ordret?

'Choose how others will see your profile'
'Decide what other people should see in your profile'
'Customize your public profile'

aut viam inveniam aut faciam


Oversættelse til engelsk



Forum rating: Top 5
Mandag 22-10-2007 kl. 14:03
    Vis profil  Vis bilprofil
"Customize the look of your public profile"

aut viam inveniam aut faciam


Oversættelse til engelsk



Forum rating: Top 5
Mandag 22-10-2007 kl. 14:33
    Vis profil  Vis bilprofil
Perfekt. Det var netop denne sætning jeg eftersøgte:
'Choose how others will see your profile'

Synes det lyder forkert med OTHERS, men det har firmaet også brugt, så den er jo nok god nok.
     Sideskørter til Toyota Aygo 3-dørs

Oversættelse til engelsk



Forum rating: Top 5
Mandag 22-10-2007 kl. 14:37
    Vis profil  Vis bilprofil

Tja et er hvad der er korrekt engelsk, noget andet er hvad der er mundret engelsk :)

aut viam inveniam aut faciam


Oversættelse til engelsk



Forum rating: Top 5
Mandag 22-10-2007 kl. 14:39
    Vis profil  Vis bilprofil
Prøv at klikke her:

http://www.google.com/search?hl=en&q=choose+how+others+will+see+your+profile&btnG=Google+Search
aut viam inveniam aut faciam


Oversættelse til engelsk



Forum rating: Top 5
Mandag 22-10-2007 kl. 14:56
    Vis profil  Vis bilprofil
Den kan jeg da ikke bruge. Der skal " omkring, så er det snarere
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22choose+how+others+will+see+your+profile%22&btnG=Search

eller

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22choose+how+others+will%22

Den ordstilling findes vist ikke ret mange steder hvor others står alene?
     Foliatec Kalibermaling Rød

 
   Fandt du ikke hvad du søgte?
Tilpasset søgning
Observér indlæg