| Offtopic : Snak om alt mellem himmel og jord |
Nogen der fatter hat af fransk / spansk
 Torsdag 22-11-2007 kl. 15:47 |
Hvis I gør gider I så ikke lige kigge her
http://seek4cars.net/?lc=fr
http://seek4cars.net/?lc=es
I behøves ikke læse det, bare lige skimme om de oversættelser vi har betalt for, virker.
For jeg fatter ikke sprogene.... og hvorfor er det lige at man i Spanien vender ! og ? på hovedet... har de særskilte taster på tastaturet bare til det eller ? 
 VIP medlemskab til udgangen af 2008
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Nogen der fatter hat af fransk / spansk Torsdag 22-11-2007 kl. 16:02 |
Den franske ser ikke helt skæjøvet ud. Om den lever op til de finere sproglige detaljer, tør jeg dog ikke sige.
Mht. den spanske, så pakker man hel sætningen med spørgsmålet eller udråbet ind i et omvendt spg-tegn i starten af sætningen og et normalt spg-tegn til slut. Det samme med udråb med et omvendt ! og et rigtigt !. Så det er korrekt lavet.
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Nogen der fatter hat af fransk / spansk Torsdag 22-11-2007 kl. 20:05 |
Ja på spansk når man starter spørgsmålet lave man et omvendt ?
Jeg tror ikke på bulimi.. Kun på at der findes dårlige kokke
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Nogen der fatter hat af fransk / spanskTorsdag 22-11-2007 kl. 20:37 |
¡Det er jo egentligt meget logisk, så er det nemt at se om en sætning er udråb eller spørgsmål når man starter på den!
¿Hvorfor har vi ikke tænkt på det noget før?
AE86 solgt, Carina E solgt, Sportsvan købt, Sportsvan i bytte med Avensis T22
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
| |
| |
Fandt du ikke hvad du søgte?
|
| |
