| Offtopic : Snak om alt mellem himmel og jord |
Seriøs oversætning!
Torsdag 09-02-2010 kl. 22:02 |
Faldt lige over dette
OVERSÆT TAK:::: "OMG, e du p INTRN1. LOL! DRQLT! Er du hjme? På jb? Ses vi F2F til fam pty? UANZ, S1R!" WTF?..
Har fået det til helt oversat-- Oh my god, er du på internettet. LOL! coolt! er du hjemme? på job? ses vi face to face til familie party? UANZ, s1r!'' What the fuck
tror jeg har fat i det meste men mangler UANZ, S1R.. snakkede med kæresten om det og vi kom frem til ''uanset hvad sir (ligesom yes sir) eller uanset senere  tror jeg er ved at blive gammel haha
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Seriøs oversætning! Torsdag 09-02-2010 kl. 22:18 |
Kan godt forstå, at folk bliver ringere og ringere til at stave
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Seriøs oversætning!Torsdag 09-02-2010 kl. 22:19 |
Årh, hva' - så er det da heller ikke værre. Der er faktisk en der har gjort sig umage: Der er både store og små bogstaver, stort begyndelsesbogstav i sætninger, akronymer er korrekt skrevet med stort. Der er grammatisk tegnsætning med punktum, komma, spg-tegn ( ) og udråbstegn i en standard ligger langt over mange seriøse indlæg her på TE.
At jeg så ikke forstår meget af semantikken skyldes bare jeg er for gammel til den subkultur.
Og så er det vel en underforstået joke din overskrift er "Seriøs Oversætning" og ikke "Seriøs oversættelse"? 
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Seriøs oversætning! Torsdag 09-02-2010 kl. 22:45 |
Det er vel noget i retning af:
"Oh my god, er du på internettet? LOL! Det er coolt! Er du hjemme? På jobbet? Ses vi "face to face" til familiefesten? Uanset, see one (a)round".
Men ja, det er skræmmende, irriterende og frustrerende, at folk ikke længere kan stave. Jeg kunne jo være ligeglad, men det hopper bare lige i øjnene på mig. Og når også aviser, forretninger mv. begynder at sjuske, så er det snart for meget af det gode...
Nu med europæisk bil - jeg burde søge læge..!
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Seriøs oversætning! Lørdag 10-02-2010 kl. 07:03 |
ja ku det godt være.. og ja det må have taget ham lidt tid at få det der oversæt :D
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Seriøs oversætning! Lørdag 10-02-2010 kl. 08:17 |
He he... der er ikke noget som kodet sprog
Det er ikke meget værere end f.eks. vejrudsigten (flyvevejr) for Aalborg lufthavn i dag... 
TAF-FT ekyt 100540z 1006/1106 04008kt 9999 bkn020 becmg 1007/1009 04014kt sct020 becmg 1016/1018 02005kt tempo 1018/1106 2500 mifg=
Der findes 10 slags mennesker... Dem der forstår binære tal og dem der ikke gør...
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Seriøs oversætning! Lørdag 10-02-2010 kl. 08:30 |
Ja det der flyvevejr..
Har også altid undret mig, når min far har stået og læst det op.
Jeg har prøvet at lære det med glem det
Nu snart med To-yotaer i stalden
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Seriøs oversætning!Lørdag 10-02-2010 kl. 10:16 |
Og det er faktisk glimrede flyvevejr i Aalborg...
Jeg tror squ jeg holder fri resten af dagen og flyver en tur
Der findes 10 slags mennesker... Dem der forstår binære tal og dem der ikke gør...
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
Seriøs oversætning!Lørdag 10-02-2010 kl. 10:36 |
Med det flyvevejr så tror jeg sku at jeg bliver hjemme.. Det iver jo total mening når man ser det på den måde..
Carina E 2,0 sli.. Den har snart været et dyrt bekendskab.. Men den kører jo dejligt
|
| [ ANMELD ] [ OVERSIGT ] [ BESVAR] [ TILBAGE ] |
| |
| |
Fandt du ikke hvad du søgte?
|
| |
